Do you want to eat it together?
Me... Me... Me... Do you mean me?
I like you. Would you go out with me?
Yes! If you're okay with me... of course...
-Thank you! Rinko-san! -Thank you too!
Oh no! I slept too much.
It smells good.
-Rinko-san, good morning! -Good morning!
I was about to wake you up.
Sorry, I was sound asleep. Let me help...
-Please have a seat. It's done. -Eh?
Here it is.
Wow~ It looks delicious! Amazing!
Certainly perfect!
To think that a guy who would do this for me really exists in real life.
Please, enjoy it.
Yes. Bon appétit.
-It's delicious! -I'm so glad.
Such happiness in the morning...
I love that face you have right now.
-I feel happy seeing that. -That is...
I will be very happy if I can be with Rinko-san forever...
Eh? For... Forever!?
Yes. Forever.
Meeting such a nice guy
and he happens to like me, it's a miracle!
Finally! A long awaited...
Alert number 4!
Tokyo "What if" Women
Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
- So? - So?
"I will be very happy If we can be together forever", he said.
- Isn't it a proposal? - Do you think so too?
- I think so! I think so! - It's so clear!
-Aha! I wonder. -The progress is so fast!
You need to go to the ward office tomorrow to get a marriage license.
It's too fast!
Hey, hey, how about that thing?
- That? - That!
Ah.. That... About that...
It was the best!
- Perfect! - Oh no. It's embarrassing.
- I want to be a witness in the marriage registration! - Me too!
I should carefully make sure about this one.
Rinko has the winner's aura...
Rinko looks so far...
So? How about you both? You said you will break up.
- That... I take back what I said. - Eh? So you...
I couldn't break up with him.
I don't want to hurt you any more...
so it's better if we don't see each other...
Idiot.
Is that so...
If you meet him that's what it happens...
Yes.... When I saw his face, I thought "Ah... I like him..."
- I get it... - Yes.
- Eh, perhaps... It's the same with Kaori and your ex? - Eh? Is that so?
No. I will not meet Ryo-chan no matter what!
- Is that so. - So...
- I decided to begin marriage hunting. - Marriage hunting!?
Tomorrow I'm joining a matchmaking agency.
- Seriously!? -Wow! You're really serious!
You need to pay 300,000 yen to join!?
- It's so expensive! - You think so, right?
But if because of that I can marry a man with good prospects
it feels cheap.
It's a good investment, indeed.
I will surely not go back to being a second woman anymore!
- That's great! - Well then, let's celebrate Rinko's and Kaori's happiness.
Today as well, girl's night until morning!
Hey, welcome!
Ah!
- Kaori! - Ryo-chan! Why?
- I came. - Ha?
It's because KEY told me that Kaori might be here.
Why are you saying unnecessary stuff?
I just said that the "What if" women are here having girl's night out...
-here every night... - We don't do it everyday!
And you really need to stop calling us 'What if' women!
- Good evening. - Welcome.
- But there is no available seats... What should we do...? - We will join them.
- Is that so? - No way, you can't.
We have girls' talk here!
I will be on nationwide tour starting tomorrow.
So what?
I wanted to see your face before that.
I mean, you don't answer my texts...
- Blond guy, you sit there. - Eh?
- It's dangerous to sit beside Ryo-chan. - What is that?
- Here it is. - Ok.
Don't let your decision about marriage hunting be shaken.
- That's right. - Totally fine.
- Cheers! - Cheers.
-This is like a double date. -Ha? We're just two and two.
No, no, KEY and Rinko-san also seem to get along.
-Not at all! -See, you two! They have a familiar vibe.
Well, that's because, you know, they once...
Once what?
Besides, Rinko has a new boyfriend, and she's getting married, right?
-I see! Congratulations! -Yay!!!
No, there's nothing yet...
-Sorry for the wait. -And? What does he do?
-He's a bartender. -Yes, yes.
Is that okay? Won't it be a player?
Eh? Not at all.
That thing about not dating one of the 3B guys is a lie.
More like, Okuda-san is the number 1 perfect boyfriend!
-Okuda-san only. -3B?
-You guys are getting too excited. -Hey, what is 3B?
The three professions in a boyfriend starting with B that will make the relationship painful.
Bartender, beautician, band-man.
Haha! I'm in it!!!
It's not funny.
-I wish you happiness. -So fake.
-Even when I'm giving you my blessing. -That way of talking is exactly what's wrong.
Rinko-san, want to come and stay tonight?
Eh? Okuda-san?
-What did he say? -"Want to come and stay tonight?"
-He wants to see you so much he's trembling! -What is that!
-Girl's night out seems fun. -Right.
-He's so honest. It's great. -What are you going to say?
Alright. Staying two nights in a row...
Don't tell me...
You'll end up living together at this rate?
Eh?
Oh, come on you guys! It's too fast!
But that's what you're thinking.
-Eh? -No, living together....
-might mean... -might mean...?
Marriage!
...that might be a possibility.
Marriage?
Would you make me Miso soup every morning?
Marriage! Marriage! Marriage! Marriage!
Geez, stop it!
Eh? They're not here.
Heeey! Heeey!
-Welcome. -Hello.
-Here you go. -Eh? Hot wine?
I'm sure it's cold outside! If you want to, this too.
-Here. -Thank you!
His kindness reaches into my bones!
I'll be closing soon, so just wait a little for me.
Yes.
Tonight that strong chest again...
-When we go back, let's watch a movie. -Yes.
-Do you like french movies? -Eh? Ah, yes...
To be honest I don't like them...
I get really sleepy when I hear people speaking french...
But I can't fall asleep no matter what.
Can't, can't!
Don't sleep!
Don't sleep! Don't sleep! Don't sleep!
You die if you fall asleep!
He'll hate me if I fall asleep!
Ah... I made it...
Although I don't remember most of it.
If you use a towel
-put it in that basket. -Yes.
Is he washing them after just one use?
Everything shines, it's so clean I'm anxious!
I'm so happy!
...but... I can't relax.
Without waking him....
Geez! I'm cold!
Rinko-saaan!
-Good morning. -Morning!
-I'm gonna go for a run. -Eh? Ah, okay.
-Wanna come with me? -Ah, no, I didn't came prepared...
Ah, I see, then, let's have breakfast when I come back.
-Yes. -Then, I'm going.
Go ahead.
So much energy in the morning...
So warm...
Ahh! As expected, alone is way comfier!
-What extravagances are you talking about? -Aren't you shameless?
Of course...
But the sense of liberation you feel when you come back home and you're alone is...
I mean, I'm always...
dressed comfortably
I can use this again.
Sloppy...
I can watch whatever I want on TV and any movie...
Nobody's watching me, so...
I can only think about myself.
This is the best.
But when I'm at Okuda-san's place
I get nervous and can't relax at all...
That's a given! When you start dating
-everybody's like that! -Eh?
Even if it's your boyfriend... it's a stranger.
-Rinko, you're too used to living alone. -Yes.
Ah... I see...
I forgot what it was like to be a girlfriend since it's been so long.
Being careful, and adapting to the other person
dating a man means all that.
-That's right. -That's right. You're both humans who need their space
so it's not like it's going to be perfect from the start.
-You have to think about the end game. -You suddenly look like veterans.
No, what we're saying is just common sense.
-Ah, I have to get going. -Eh? Already? Ah, marriage hunting?
-Yes. -Work hard.
-Of course. -Then, I'll leave too.
-You too? To go shopping? -No...
Marui-san, right?
Yes, it seems he's working near here today
-so he said we could have lunch together. -Ah... you get along really well...
-Thanks for the invite! -Rinko, work hard!
-Then, see ya! -Bye!
Ah... this is bad...
It's not good if I keep going like this.
If I don't grasp this once in a lifetime opportunity...
I have to work hard!
Alright...
Rinko-san.... is getting married?
It seems so.
-What kind of guy is he? -A bartender it seems.
I see...
Well, if it's somebody who understand what a job is like, then good...
Eh?
Our job takes a lot of time
and some people don't understand that.
But she's talking about quitting.
Rinko-san? She said that?
But that...
-KEY-san, please. -Yes.
I'm Kamizawa, and I'll be in charge of Yamakawa-san.
-Let's work hard together! -Yes!
-Ehm, I... -What is it?
I want to get married and have a child before the Tokyo Olympics!
Having a clear goal is the first thing needed to succeed in marriage hunting!
-Will you grant me that? -Just leave it to me.
All the clients I've had so far lead very happy lives right now!
Eh! I'm counting on you!
Then let's get started, and let me confirm...
the requirements for your partner. -Yes.
The age must be between 30 and 40 years old. The income...
must be higher than 10 million a year, is that okay? -Yes.
-Delicious! -Really?
Yes, it has a mature flavor.
What?
The things that I like
I'm happy that you like them too.
Alright.
Hello! These are the vegetables from Yamada's place!
Hide! Yama-chan, one of our regulars!
Thank you, excuse me.
-Thank you as always! -Thank you!
Ah, thank god...
I'm sorry we can't be open about it.
Don't worry about that.
-Want to have a proper date next time? -A date?
Yes.
Don't aim for perfection, but for moderation
and say "Thank you" and "Sorry" honestly...
I see.
Hi, this is Kamata.
This is Hayasaka.
Good work.
Ehm... KEY-kun told me...
that you might get married and stop working.
Ah, no, not yet...
Then, how about work?
To be honest, I'm hesitating.
If I can continue as a script writer...
I've lost confidence in it...
I'm thinking it might be time to give up.
But you said it, right? That one day...
you will write a dorama for women like "Sex and the city".
You haven't done that yet, right?
Ah, no, I'm sorry.
When I'm partially to blame of you not having confidence in yourself.
Ah, no, I only feel thankful towards you.
-We're rolling! -Yes, rolling!
Ah, I'm sorry, I'll call you again!
Yes.
-Here, Koyuki... -Yes.
-Welcome! -Welcome.
Is it okay here?
Here it's okay I guess.
"I guess" he says. That's rude.
Kamitani-kun, aren't you on TV right now?
In that dorama they show at nights "Seasons" something.
Ah, yes, "Seasons of Love".
-I knew it! -Kamitani-kun, really?
-So you were an actor? -I just recently started.
-No, no, this is really big! -Amazing!
I also saw it.
And?
It irritates me, but as I said, you're suited to be an actor.
So...
Eh?
It's quite entertaining... making a dorama.
Haha... so you finally got it.
Everybody on the scene works really hard.
Exactly. You might think is not a very serious job
but actually everybody works really hard.
It's not done by just one person, but everybody gets together...
and have a sense of unity. The blueprint for that is the script
and I wanted to write that and that's why I became...
But saying this when I have no jobs at all...
Ah, welcome!
-Hey, hey, hey. -Hmm?
-Listen, listen, listen. -What, what, what?
They say they're gonna introduce me to somebody who might work!
-Eh? In the marriage agency? -Yes.
Amazing! Those 300,000 were well spent.
Yes! They're gonna have me meet somebody next week already.
-As expected, so fast. -That's right.
You might make a decision really fast!
Yamakawa Kaori is gonna get happiness at last!
-Blond guy, you just laughed, right? -Not really.
Can I hit him just once?
You know he's always like that.
Listen, if you have something to say, say it.
I was just thinking how you "what if" women are quite proud
for a group of women with such antiquated set of values.
You won't be happy just because you're getting married.
I don't want somebody young like you with no experience...
But this guy... has been married.
-That's right... -Can't say anything...
-A beer please... -Yes.
-Here you go. -Ah, thank you.
Could it be...
that he wasn't happy himself?
And about that, if his wife died...
was it an accident? or maybe...
Ah... I want to ask him.
But I can't.
If you want to ask something, do it.
-Eh? -If you're not going to, then don't nose around.
That blond guy is always talking shit!
Today is cold, so be careful you don't catch a cold!
He's always so nice!
Totally different from that guy.
Good job today! When will we see each other again?
Whenever you want! Want to have a date tomorrow?
A date!
As expected, this is the guy!
Okuda-san is the person who will make me happy!
Sometimes a date like this is good too, right?
Ah, yes. But how far are we going?
Then, let's do one lap more and go back home.
Eh?!
Rinko-san! You can do it!
This is also for my future happiness! What's with his spirit!
Here, a present for you.
Eh? What is it?
I chose french movies that I though you would like.
-Thank you. -They're all great.
-Yes. -Once you watch them, tell me your opinion.
Okay.
I don't like French movies.... But I shouldn't say that!
-Every now and then we should watch an American movie too. -Yes, definitely!
How about "The Dark Knight"? It's my favorite.
Yes, that's good.
Alright!
Our taste in movies is totally different! But I can do this! Come on!
-Didn't this actor play before... -Shhh!
He's one of those who won't let you talk while watching a movie?
Our senses of humor are different too!
Here, French movies that you might like - Part 2.
Ah, thank you.
Specially this one.
This actress is really really cute.
-I see. -Ah, right!
What if you get this haircut too?
Eh, I don't think I've ever wore it that short.
It will totally suit you!
-You think so... -Yes.
I'd be so happy if you did tho...
-He told you to change your hairstyle? -He told you to change your hairstyle?
No, he didn't say it like that...
He said he would be happy if I did...
Well... if he's gonna be happy with that...
why not grant his wish on this?
I couldn't do that.
-Ah, but hair grows back quite fast. -Yes.
Eh? No, but there's some other stuff that bothers me...
Eh? What?
Our conversations are almost 90% about movies...
That's good! You like movies after all.
Yes, but our tastes are different.
But talking about movies that he makes me watch...
because he likes them is a little tough...
Eh? You have to endure at least that...
It's not like he has any weird hobbies or anything.
Exactly. Watching movies is quite common.
I understand that. I understand all that perfectly.
-And he's such a nice person. -Yes.
But still! Even so!
-Rinko, you're being too selfish. -Yes.
I mean, a cool guy like him...
chose you and likes you the way you are, right?
So mean...
If you aren't more patient, you'll be cursed.
I see... of course it's like that...
Alright! Let's cut it!
-Hello. -Hello.
-What can I do for you today? -Ehm, shor...
Shor?
Shor-tly I'll tell you what I want.
Ah, let's wait a minute then.
Yes.
Ah... this is bad.
I couldn't do it~~
Ah!! Rinko-san!!!
-Eh? Mami-chan? -Yes!
Yay!
What happened?
We're filming over there, and I have to do some stuff.
Not that, your hair.
-This? -Yes.
My boyfriend told me that black hair would suit me so I changed it.
But you were quite particular about your appearance, weren't you?
Your clothes were quite particular too.
Mami-chan, let me carry one.
-Thank you! -It's ok.
-My boyfriend is super kind. -I see that.
If he says something
I end up thinking that's nice too.
I see.
-Shibata! -Yes!
-Sorry, I have to go. -Ah, yes, work hard!
-You took too long! -I'm sorry.
-Put that back quickly. -Yes.
I always made fun of those women who would change
for their boyfriends, but now...
As I thought, black hair suits you, you look cute.
Really? I'm so glad!
Mami-chan's flexibility and ability to adjust right now
I completely envy that.
"Women, no matter how old
are creatures who want to be behind a man".
If I was the type of woman who says that...
I wonder if I would be married already...
Rinko-san...
Alright.
Rinko-san!
This, if you want.
Ah, looks delicious!
Like in the "Chocolat" movie, lamb chops...
-with grilled chocolate sauce.
-Enjoy it. -I will.
So good!
Ah, thank god!
It's just that it looked delicious in the movie
but I was wondering if it was actually any good.
Ah, you watched it, right? "Chocolat"
Ah, no, I haven't.
Ah, I see.
Okuda-san, can I ask you something?
What?
If I hadn't said that I like movies
would you have asked me on a date anyway?
Yes, I would.
-Really? -Yes.
Even if you had hated them, I would have thought that we would watch them together...
and you would end up liking them.
I see.
-I have a dream. -Eh?
If I get married, I want to make a Home theater...
and watch together a movie every night.
Hehe, isn't that nice?
Yes.
Ah, right!
Let's watch together a movie that you like today!
-Ah, can we? -Yes.
Isn't there a movie that you want to show me?
Then... how about "Sex and the City"?
No... that's not a movie...
There is a movie! Even a sequel.
Sorry, that genre is not my favorite...
That genre...
I mean... a movie where the characters only talk about love...
doesn't seem to have much story...
Don't you have something else?
Ah... eh... then...
I was thinking of continuing like this without hurting his feelings...
but as I expected we don't go together.
-Koyuki-san, sorry to keep you waiting. -It's okay, where should we go?
Ah... to be honest I have these tickets...
-for Rakugo near here. -Eh? Rakugo?
Rakugo: Form of Japanese verbal entertainment. Without standing up from the seiza sitting position, the rakugo artist depicts a long and complicated comical story.
-Yes... you don't like Rakugo...? -I do!
I really like it.
I used to watch Shouten because of my father when I was a kid.
Seriously?
To be honest I also like it, but I thought it would make me look old...
Not at all. I haven't seen it live, so I'm happy.
I'm so glad! Then, let's go.
-Eh, we can't! -It's okay!
-But...! -We can't?
I want to walk with you like this.
This guy is the worst... saying that when he has a wife...
But...
That was cute...
Amazing! It's exactly what I wanted!
Right? And to top it all, his expectations are also...
exactly what you are!
-Really? -Yes.
The matching percentage is 92%
-This is a miracle. -Alright!
I'm sure it will go well!
I have a meeting with the other party right now
-so please wait here for a while. -Yes.
-Hello? -Kaori?
Eh? Ryo-chan?
Where are you now?
Now... why?
I'm in front of your store right now.
Even when my national tour ended and came directly here from the airport, you're not here...
Why?
Because I wanted to eat with you and talk silly stuff.
You can do that with your girlfriend, can you not?
No, I want Kaori.
-Ha? -I mean...
when I'm with you is when I'm the happiest.
I've decided to not go back to an unproductive love.
Kaori?
I'm gonna find the perfect marriage partner!
I love Kaori~~!!!
Wait, Ryo-chan?
Ah, did you hear that?
Yamakawa-san, the meeting with the other party is over
-so it's time to go meet him. -Yes.
Bye. I'm hanging up.
My happiness is waiting.
On the other side of that door.
Go ahead.
Yamakawa-san?
Ehm, I...
forgot I had some urgent business...
Eh?
I'm really sorry. Excuse me.
-Kaori! -Seriously... what are you doing...
This is a souvenir.
Eh?
I bought them from one of those machines while I was on tour...
You said you were collecting them, right?
That was a long time ago.
This man can't make me happy...
They're quite rare, right?
And still...
I'm no good.
I missed you.
I see...
So you went to Ryo-chan's place.
Are you really okay with it? Even when you paid 300,000 yen.
I think I will regret it.
More like...
I'm already regretting it a bit.
-Aren't you on time still? -That's right! You want to find the perfect guy
and have a kid before the Olympics right?
I know that. I perfectly know that.
But...
I don't know...
I end up thinking that Ryo-chan is good.
So...
for now, this is good.
No, no. It's not good, but...
I think I'm being dumb, but...
still, it's good.
-I get it. -Yes.
This is what my life is like.
Listen, you two...
do you ever feel uncomfortable being with him
or that talking to him is tiresome?
-No. -No.
So you feel happy just by being with him and talking to him?
-Yes, kinda. -Yes.
That's nice...
-Eh? -What happened?
Did something happen with Okuda-san?
We don't match.
When we're together it's not fun...
more like tiresome.
Like... when one thing bothers me then everything starts to annoy me...
and I thought the rest would be fine...
once I get used to being with somebody else
but the fact that our tastes are so very different... makes it impossible.
-Why don't you tell him what you're thinking. -Yes.
He's not the kind of guy you could say this stuff to...
Or I'm not like when I was young that I would say anything and argue
that's a little embarrassing now...
I get it... We're getting old after all...
Yes, that's true.
Moreover...
He doesn't like...
-Sex and the City. - Eh?
I decided to become a scriptwriter after I watched that.
I wanted to make a dorama that would reach the hearts of the woman watching.
That's why...
Somehow I feel like I'm the one he's not accepting...
- Well, that's tough. - It is.
I'm jealous of both of you.
- What's that? Sarcasm? - No. I really think so.
I mean... you met someone who fits you.
But he has a girlfriend already. It has no future.
Right. And an affair means I can't get married.
I wonder which one is better.
Eh?
A man that has somebody else...
but it's fun to be with him...
Or a man that's all yours...
but doesn't fit well with you.
Isn't it better the one who is only yours?
But me saying that is kinda...
For me...
I'm starting to think that maybe there's happiness without marriage.
I still want to get married...
But what I do doesn't match what I want.
I wonder what marriage is.
I don't know. I have never done it before.
- You're right. - When we get married we get blessings from everyone...
When we are adult enough but haven't gotten married, people see us pathetically.
That's the only thing I know.
When I was a child...
I thought that getting married...
and having children was a given.
-As it turns out, it's not a given. - That's true.
So what will you do, Rinko?
Eh?
What do you want to do? With Okuda-san.
Ah..
I don't know.
You really like Tokyo Tower, don't you.
Any problem?
Hey...
What I wanted to ask the other day...
-can I ask it now? - Eh?
"If you want to ask something, just ask!", you said.
What is it?
About marriage.
You said, "You won't be happy just because you're getting married."
what did you mean by that?
Did you say it because you got married and weren't happy?
No... not me.
What kind of person was your wife?
Sorry. If you don't want to talk about that...
She was my high school teacher.
I see.
She...
She was hospitalized and didn't have much time to live.
Ah...
If I had known it was going to be like this, I would have married.
It was my dream. To become a wife.
That dream of yours...
...let me grant it.
To use Kagitani-kun to escape..
from the reality like that...
It's okay with me.
I will...
...become your escape path.
- Are you okay? - Yes.
- Thank you, Kagitani-kun. - Eh?
You granted my wish.
From the outside, it might have looked...
like we were playing house.
It's not like just because I granted her wish...
she was going to love me.
But you... loved her.
If only I had told her properly...
Sometimes I think so but sometimes I don't.
- Somehow... It's amazing. - Eh?
To like someone so much.
Sorry, I'm talking nonsense.
No...
Well then...
Thank you. For telling me.
It's nothing.
He really liked her...
For me, liking somebody that much...
Moreover, maybe, towards Okuda-san, I don't...
-You finally realized. - Eh?
You're too slow!
What are you talking about?
Your mistake started in this moment:
I've decided! I'm gonna fall in love with this person!
"Gonna fall in love..."
That's it. What did you mean with gonna fall in love?
Does love really work like that?
You don't fall in love because you decide to!
Rinko-san, even when you write love stories...
To not realize something simple like that...
You're really stupid!!!
Of course.
I was mistaken.
"Love is not something we can choose."
"It's something we fall into."
I wrote that in a screenplay before.
Even so, I...
I'm really stupid.
- Hey, Ryo-chan... - Yes?
- Did you ever feel tired...
...or that we don't match when you're with me?
- Of course not. It's the opposite instead. - Eh?
I feel like I can be myself when I'm with you.
If that's so then break up with your girlfriend...
...and date me properly!
I can't say that...
Nothing.
- Hey, Dad. - Yes?
I might sleep over at Rinko's place.
Ok then. Be careful.
- I'll go then. - Okay.
- Thank you for your good work. - Sorry for making you wait.
Let's go.
I love him... but he's not only mine...
We love each other... but we can't get married.
We can be together... but we don't match.
When did we start to live this...
...awkward way of life.
"I'm sorry, I'm awkward"
that's what Takakura Ken-san used to say.
But who should we apologize to?
I'm sorry.
I'm not good enough?
No. It's not your fault.
It's my problem.
I've been single for too long...
it was hard to adjust myself to someone and I got exhausted.
Both... being single at this age...
that's how it is...
I'm going to be honest, as I thought.
I was using you, Okuda-san.
Because my job wasn't going well...
...and I was thinking about quitting...
Okuda-san was like a savior.
I'm the worst. Sorry.
Rinko-san.
Thank you for telling me the truth.
That's...
I'm sorry for making you tired.
But... I did have fun being with you.
Well then. Take care.
Take care.
I think I can hear the voice of my own self in ten years.
Saying... "Chase him and grab his hand!"
"If not, you will be alone in 10 years"
"You'll be lonely and regret this."
But my feet won't move.
My hand that should be trying to grasp happiness...
won't move as if it was frozen.
Rinko, you have the habit of climbing somewhere high when something happens.
Because you think that your problems are really small in comparison.
Indeed. But... won't you regret it?
That's right. To dump such a nice guy.
- A waste demon will come haunt you. - It will, it will.
Don't say that, both of you! I know that.
Okuda-san was really a nice person.
And I'm no good at all.
No. It's stupid but not wrong.
I mean, you knew how it was and...
then decided the best thing.
Okuda-san maybe got hurt, but...
...it's better than continuing to date him while knowing it's wrong.
Yes. You're not hurting or bothering anybody else.
Yeah.
- I might bother someone. - Eh?
The future me.
- I see. - Is that so.
I'm sorry! Future me!
But, we are living right now.
Ah, right. Rinko. How about the blond guy?
He looks like it fits you well?
That's right. You say everything you want to him.
It's just because he is so offensive.
Isn't it one of those "Those who fight, want each other" situations?
- It is... - Right...?
No, no. He is out of the question.
Hayasaka-san?
Rinko-san.
We only live once!
Even if you fail, keep going forward, "What if" woman!